1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:38,112 --> 00:02:40,521 Que diabos de saudação, você chama isso, sargento? 3 00:02:40,522 --> 00:02:41,612 Senhor... 4 00:02:41,702 --> 00:02:44,114 Você sabe a origem a saudação, sargento? 5 00:02:44,456 --> 00:02:45,698 Não, senhor. 6 00:02:46,104 --> 00:02:49,042 Nos tempos da cavalaria, quando dois Cavaleiros se encontraram na estrada... 7 00:02:49,502 --> 00:02:51,712 levantaram as viseiras dos capacetes, significava paz. 8 00:02:51,713 --> 00:02:54,118 Se eles os abaixassem, isso significava guerra. 9 00:02:54,120 --> 00:02:55,698 Por que você não tenta aquela saudação de novo... 10 00:02:55,699 --> 00:02:57,704 e coloque algo mais nisso, além do seu coto. 11 00:03:01,504 --> 00:03:04,110 Primeira curva, à sua direita. Último prédio à sua direita. 12 00:03:05,001 --> 00:03:06,114 Senhor. 13 00:03:06,116 --> 00:03:07,247 Obrigado. 14 00:03:09,002 --> 00:03:10,586 [martelo batendo no tribunal] 15 00:03:10,601 --> 00:03:11,999 Senhores, major, vejam... 16 00:03:12,002 --> 00:03:13,700 Eu não quero receber em uma discussão, 17 00:03:13,701 --> 00:03:15,112 com conselho militar, certo? 18 00:03:15,114 --> 00:03:17,108 Jack Knowles era durão. 19 00:03:17,110 --> 00:03:18,342 Eu admito isso. 20 00:03:19,001 --> 00:03:21,118 00:03:40,786 e devolvi com um mínimo de vítimas. 29 00:03:41,001 --> 00:03:43,110 - Posso tomar um copo de água? 30 00:03:45,002 --> 00:03:46,114 - Obrigado. 31 00:03:46,601 --> 00:03:50,000 Mas não há como negar, houve um problema. 32 00:03:50,001 --> 00:03:52,996 Tenente Coronel Foster, o diretor executivo. 33 00:03:53,001 --> 00:03:55,110 Talvez tenha sido porque seu casamento fracassou ou... 34 00:03:55,600 --> 00:03:57,999 47 00:04:38,002 --> 00:04:39,116 Liderando tropas. 48 00:04:40,001 --> 00:04:43,112 Para descobrir uma saída das obscuridades. 49 00:04:44,002 --> 00:04:47,108 Ele cavou a saída de uma teoria, tudo bem, mas,... 50 00:04:47,110 --> 00:04:50,114 não era o que eu tinha em mente. 51 00:06:02,002 --> 00:06:03,218 Qual é o problema, sargento? 52 00:06:04,001 --> 00:06:05,112 Qual é o problema? 53 00:06:05,114 --> 00:06:07,184 Linha de combustível entupida, senhor. Acontece o tempo todo. 54 00:06:07,601 --> 00:06:08,998 Não, grande coisa. 55 00:06:09,042 --> 00:06:10,202 Não, grande coisa, hein? 56 00:06:11,104 --> 00:06:13,306 Este Trac está liderando este comboio. 57 00:06:13,380 --> 00:06:16,108 Se quebrar sob o fogo, são todos os nossos traseiros em um buraco de merda. 58 00:06:16,202 --> 00:06:18,478 Você entendeu? - Sim, senhor. 59 00:06:18,480 --> 00:06:19,606 Tudo bem. 60 00:06:19,608 --> 00:06:20,999 Corrija isso! 61 00:06:21,001 --> 00:06:22,116 Mova-se! - Sim, senhor. 62 00:06:35,002 --> 00:06:37,120 Parece lamentável, senhor, mas, ah, 63 00:06:37,121 --> 00:06:40,890 o senso de responsabilidade parece agora ser uma coisa do passado. 64 00:06:41,101 --> 00:06:44,014 Aquele negócio lá atrás com o Trac... - Você não pode culpar essas crianças! 65 00:06:44,101 --> 00:06:45,368 São os instrutores que eles têm. 66 00:06:46,002 --> 00:06:47,614 Você não pode ensiná-los disciplina de combate, 67 00:06:47,615 --> 00:06:49,234 se você não deu qualquer combate. 68 00:06:49,235 --> 00:06:49,902 É uma piada. 69 00:06:52,001 --> 00:06:53,616 Como você conseguiu sua comissão, coronel? 70 00:06:53,701 --> 00:06:55,110 Academia, senhor. Turma de 70. 71 00:06:56,002 --> 00:06:57,114 Ponto Oeste, hein? 72 00:06:59,001 --> 00:07:00,116 Fábrica de latão. 73 00:07:00,401 --> 00:07:01,688 Foi obra da minha avó. 74 00:07:01,689 --> 00:07:04,189 Ela descobriu a única maneira de chegar o topo, era começar por aí. 75 00:07:05,002 --> 00:07:07,110 Eu aceito, vovó nunca já ouviu falar em evolução, né? 76 00:07:07,112 --> 00:07:10,042 Bem, ela ouviu falar disso, senhor. mas ela lutou. 77 00:07:10,044 --> 00:07:12,155 Ela fez uma fortuna comercializando um creme enxaguante... 78 00:07:12,156 --> 00:07:14,213 que afirmava alisar o cabelo dos negros. 79 00:07:14,601 --> 00:07:15,802 Quem ganhou? 80 00:07:16,080 --> 00:07:17,116 Evolução, senhor. 81 00:07:18,002 --> 00:07:21,108 Após 10 dias, mais da metade dos os clientes finalmente descobriram. 82 00:07:21,502 --> 00:07:23,678 Então, ela desistiu da luta e mudei para perucas. 83 00:07:30,001 --> 00:07:31,112 Pare aqui. 84 00:07:54,402 --> 00:07:55,502 - Ouça! 85 00:07:55,504 --> 00:07:57,120 - Fume-os, se você tiver. 86 00:07:58,002 --> 00:08:01,028 Quer me dar uma visão geral, como o que está acontecendo aí? 87 00:08:01,030 --> 00:08:02,168 - Sim, senhor. 88 00:08:02,200 --> 00:08:05,434 Bem, o que temos é um típico Fronteira oriental bloqueada. 89 00:08:05,501 --> 00:08:08,224 No entanto, há um item intrigante no passe. 90 00:08:09,001 --> 00:08:11,115 Os checos podem avançar em território neutro. 91 00:08:11,116 --> 00:08:13,108 Até nossos marcadores de borda azul. 92 00:08:14,002 --> 00:08:15,612 Claro, se eles estavam perseguindo alguém. 93 00:08:16,002 --> 00:08:18,080 Não temos um acordo recíproco. 94 00:08:18,100 --> 00:08:19,388 Por que iríamos querer um? 95 00:08:20,520 --> 00:08:22,142 Quem diabos iria querer ir até lá? 96 00:08:22,301 --> 00:08:24,114 Bem, senhor. Você está certo, claro 97 00:08:26,002 --> 00:08:28,112 Azul para nós, vermelho para eles. 98 00:08:29,001 --> 00:08:30,116 Bem, isso está bastante claro. 99 00:08:30,118 --> 00:08:32,110 Nada mais está muito claro. 100 00:08:32,112 --> 00:08:34,630 Você sabe o que um cara me disse no vôo vindo para cá? 101 00:08:36,001 --> 00:08:38,111 Eles estão trazendo Futebol americano para Moscou. 102 00:08:39,002 --> 00:08:42,024 Não sei. Talvez eu esteja fora de sintonia. 103 00:08:52,110 --> 00:08:53,240 Olhar! 104 00:09:00,002 --> 00:09:02,108 Desertor tcheco, fugindo. 105 00:09:04,001 --> 00:09:05,107 - Paulo! Ei, cara! 106 00:09:05,108 --> 00:09:06,110 Confira! 107 00:09:06,112 --> 00:09:08,398 Ajude esse homem! Vamos! 108 00:09:08,400 --> 00:09:10,080 - Merda, cara! Você pode fazer isso! - Vamos fazê-lo! 109 00:09:12,002 --> 00:09:13,114 - Leve para casa, cara! 110 00:09:13,401 --> 00:09:14,997 - Leve para casa! 111 00:09:17,002 --> 00:09:18,114 - Ah, de jeito nenhum! 112 00:09:18,116 --> 00:09:19,786 - Ah Merda! 113 00:09:22,804 --> 00:09:23,998 - Faça o seu melhor! 114 00:09:24,001 --> 00:09:25,998 - Ah, cara! Vamos! - Continue vindo! 115 00:09:26,244 --> 00:09:27,402 - Continue vindo! 116 00:09:43,024 --> 00:09:45,080 - Sim! Sim! 117 00:09:49,601 --> 00:09:51,116 - Vamos, mano! 118 00:09:54,001 --> 00:09:56,082 - Oh! Não! Não! 119 00:09:57,002 --> 00:09:59,044 Ah, cara! Eles precisam de cinco para pegá-lo! 120 00:10:09,001 --> 00:10:10,456 - Vamos! Continue correndo! 121 00:10:10,457 --> 00:10:11,570 - Continue vindo! 122 00:11:10,601 --> 00:11:12,102 Sargento! 123 00:11:12,501 --> 00:11:14,344 Prepare-se para enfrentar aeronaves inimigas! 124 00:11:14,346 --> 00:11:15,460 - O que? 125 00:11:15,462 --> 00:11:16,998 Você me ouviu, sargento! 126 00:11:20,001 --> 00:11:21,112 Rogério! 127 00:11:21,114 --> 00:11:23,002 Coronel, 128 00:11:23,003 --> 00:11:25,001 Tranque-o, sargento! 129 00:11:25,002 --> 00:11:26,110 Trancado e carregado, senhor! 130 00:11:28,002 --> 00:11:30,202 As Regras de Engajamento não permitem... 131 00:11:30,203 --> 00:11:33,115 Pare de fazer meu trabalho ou dê o fora daqui! 132 00:11:57,001 --> 00:11:58,120 Oh não! Vamos pegá-lo! 133 00:13:05,002 --> 00:13:06,114 Coronel! 134 00:13:07,001 --> 00:13:08,112 Não, senhor! 135 00:13:08,113 --> 00:13:09,288 Apenas faça o seu trabalho! 136 00:13:19,002 --> 00:13:20,118 - Baixem essas armas! 137 00:13:24,001 --> 00:13:25,116 Coloque-os no chão! 138 00:13:46,501 --> 00:13:47,999 - Coronel! 139 00:13:59,002 --> 00:14:01,118 Ele deve ter jogado na liga cubana. 140 00:14:12,346 --> 00:14:14,080 Empresa! 141 00:14:14,110 --> 00:14:15,266 Abraço! 142 00:14:15,602 --> 00:14:16,780 Detalhe do dever! 143 00:14:17,002 --> 00:14:18,112 Fique rápido! 144 00:14:19,001 --> 00:14:20,113 Abraço! 145 00:14:21,702 --> 00:14:23,998 Certo! Face! 146 00:14:24,701 --> 00:14:26,478 Avançar! Marchar! 147 00:14:27,002 --> 00:14:28,122 Esquerda! Certo! 148 00:14:29,001 --> 00:14:30,118 Esquerda! Certo! 149 00:14:31,002 --> 00:14:33,110 Esquerda! Certo! Esquerda!... 150 00:14:47,001 --> 00:14:48,456 Bem-vindo a Estugarda, Coronel. 151 00:15:03,460 --> 00:15:04,602 Coronel. 152 00:15:04,782 --> 00:15:05,904 Em geral. 153 00:15:06,001 --> 00:15:07,113 Estou indo para Hamburgo. 154 00:15:07,114 --> 00:15:08,256 Vamos dar um pequeno passeio. 155 00:15:13,002 --> 00:15:14,112 Como você está, Rogério? 156 00:15:14,114 --> 00:15:15,230 - Bom, Jack. 157 00:15:16,456 --> 00:15:17,570 E você? 158 00:15:18,002 --> 00:15:19,435 Aqui vamos nós outra vez. 159 00:15:20,002 --> 00:15:22,108 Quase começou Terceira Guerra Mundial lá fora. 160 00:15:23,001 --> 00:15:26,601 Algumas alegações graves foram foi arquivado, essa tag você... 161 00:15:26,602 --> 00:15:29,114 como um descontente irresponsável. 162 00:15:30,002 --> 00:15:32,412 - Posso ver esse relatório, senhor? - Claro que não. 163 00:15:33,901 --> 00:15:35,000 Descartei. 164 00:15:35,001 --> 00:15:37,114 Fui eu quem te pegou esta tarefa, lembre-se. 165 00:15:37,115 --> 00:15:39,202 E você me garantiu, você poderia lidar com isso, droga. 166 00:15:39,203 --> 00:15:40,604 O que diabos aconteceu lá fora? 167 00:15:41,001 --> 00:15:44,110 Eles atiraram em um homem a sangue frio, bem na nossa frente. 168 00:15:45,002 --> 00:15:46,896 Bem, não os soviéticos. 169 00:15:47,001 --> 00:15:48,214 Eles não fazem merdas assim. 170 00:15:48,216 --> 00:15:50,080 Ele foi baleado por um tcheco. 171 00:15:50,601 --> 00:15:52,112 Eu sei que eles eram tchecos. 172 00:15:52,114 --> 00:15:54,602 Eles jogaram tcheco e rato com ele, antes que eles o matassem. 173 00:15:54,604 --> 00:15:58,118 Então, o que mais há de novo? Talvez o cara fosse um criminoso. 174 00:15:58,120 --> 00:15:59,268 Quem diabos sabe? 175 00:15:59,560 --> 00:16:01,108 Agora é diferente, Jack. 176 00:16:01,110 --> 00:16:02,999 Os tchecos têm muito mais liberdade. 177 00:16:03,001 --> 00:16:04,211 Eles os deixaram ter passaportes... 178 00:16:04,212 --> 00:16:06,122 e guias de compras para Viena, pelo amor de Deus. 179 00:16:06,504 --> 00:16:10,110 E quanto a essa merda, sobre você jogando uma bola de neve no Coronel Robinson? 180 00:16:11,002 --> 00:16:12,109 Perdi. 181 00:16:13,001 --> 00:16:15,080 O filho da puta jogou um de volta. 182 00:16:16,002 --> 00:16:18,102 Não tenho tempo para essa merda, Jack. 183 00:16:18,104 --> 00:16:20,996 Pelo menos eu tenho um pressentimento, que da próxima vez... 184 00:16:21,001 --> 00:16:23,614 Sim, bem, é melhor você entender que as coisas mudaram... 185 00:16:23,615 --> 00:16:25,111 e é melhor você mudar também. 186 00:16:25,112 --> 00:16:27,942 Caso contrário, você vai ficar na sua bunda. 187 00:16:28,301 --> 00:16:31,112 Agora é trabalho de picareta e pá, não há mais heroísmo. 188 00:16:32,002 --> 00:16:34,080 Você é um oficial de patrulha, por todos os fins práticos. 189 00:16:34,082 --> 00:16:36,024 Um oficial de patrulha em um freira. 190 00:16:36,202 --> 00:16:37,401 Você entendeu? 191 00:16:37,402 --> 00:16:39,998 Roger, estive no serviço metade da minha vida. 192 00:16:41,001 --> 00:16:44,996 Aprendi a tocar nas teclas brancas e as teclas pretas. 193 00:16:45,002 --> 00:16:47,714 Agora, espera-se que eu jogue nas fendas? 194 00:16:48,001 --> 00:16:49,112 É exatamente isso. 195 00:16:50,002 --> 00:16:52,110 É exatamente onde estamos agora. 196 00:16:53,001 --> 00:16:54,114 Nas rachaduras. 197 00:17:38,001 --> 00:17:39,110 Com licença. 198 00:17:40,002 --> 00:17:41,112 Com licença. 199 00:17:43,001 --> 00:17:45,414 - Parabéns aos dois. - Muito obrigado, senhor. 200 00:17:45,416 --> 00:17:46,690 - Parabéns. - Obrigado. 201 00:18:43,201 --> 00:18:45,112 Muitas felicidades, senhor. 202 00:18:45,202 --> 00:18:46,366 O que isso significa? 203 00:18:46,368 --> 00:18:48,108 É seu aniversário, senhor. Você esqueceu? 204 00:18:48,114 --> 00:18:49,287 Como você sabia disso? 205 00:18:49,301 --> 00:18:51,080 Esta é a data você nasceu, senhor. 206 00:18:51,082 --> 00:18:53,344 Sim, eu sei disso! Mas, como diabos você sabia disso? 207 00:18:54,002 --> 00:18:57,110 Senhor, com todo o respeito, talvez possamos discutir isso mais tarde. 208 00:18:57,111 --> 00:18:58,273 Quero saber agora! 209 00:19:00,501 --> 00:19:03,042 - Acontece que vi seu arquivo 201. - Bisbilhotando meu arquivo 201. 210 00:19:03,044 --> 00:19:06,000 - Eu não estava bisbilhotando. - Você estava bem, estava. 211 00:19:06,001 --> 00:19:09,168 Você registrou um relatório sobre mim e o enviou para a sede da divisão, não foi? 212 00:19:09,170 --> 00:19:11,399 Senhor, agora não é o momento nem o lugar... 213 00:19:11,400 --> 00:19:14,111 Você fez uma denúncia sobre mim fora de a cadeia de comando. 214 00:19:14,112 --> 00:19:16,499 Agora, quero saber sob quem autoridade você fez isso... 215 00:19:16,500 --> 00:19:17,615 e quero saber agora! 216 00:19:17,620 --> 00:19:20,116 Senhor, em primeiro lugar, você violou um regulamento... 217 00:19:20,118 --> 00:19:23,414 Você disse ao General que os Russos atravessou a fronteira? Não, você não fez. 218 00:19:23,415 --> 00:19:24,772 Você disse ao General que... 219 00:19:24,773 --> 00:19:26,598 o helicóptero de ataque atirou pedras na nossa cara? 220 00:19:26,604 --> 00:19:27,510 Não, você não fez! Você fez? 221 00:19:27,511 --> 00:19:28,220 Você fez? 222 00:19:28,222 --> 00:19:31,112 'Senhor, se me permitir terminar. - Por favor. 223 00:19:31,114 --> 00:19:33,996 E em segundo lugar, senhor, e espero que você possa apreciar isso... 224 00:19:34,024 --> 00:19:37,110 passamos por distâncias extraordinárias para não ser visto como americano. 225 00:19:38,002 --> 00:19:41,118 E finalmente, senhor. Você deveria saber, que eu não estava apenas bisbilhotando. 226 00:19:41,120 --> 00:19:43,421 E eu certamente não estava tentando destrua sua autoridade. 227 00:19:43,422 --> 00:19:46,120 Eu estava simplesmente cumprindo ordens. As ordens do General. 228 00:19:47,102 --> 00:19:48,621 Você esteve escondido no Extremo Oriente... 229 00:19:49,002 --> 00:19:51,114 temos mais um papel de relações públicas para jogar aqui. 230 00:19:51,116 --> 00:19:53,601 Talvez o General explicou isso para você. 231 00:19:53,602 --> 00:19:55,096 Eu gostaria de explicar algo para... 232 00:19:55,098 --> 00:19:56,902 Senhores, senhores. 233 00:19:57,024 --> 00:19:59,999 Ou posso chamá-los de oficial e senhores. 234 00:20:00,004 --> 00:20:01,112 Se você não se importa? 235 00:20:01,114 --> 00:20:06,618 Estamos aqui para comemorar esses dias felizes que pertencem a Dwayne e Hannelore. 236 00:20:13,001 --> 00:20:14,108 Com profundo respeito. 237 00:20:14,110 --> 00:20:16,116 Sinto muito por tudo isso. 238 00:20:56,002 --> 00:21:01,108 ♪ Não quero entrar para o exército ♪ 239 00:21:02,001 --> 00:21:05,114 ♪ Eu não quero ir para a guerra ♪ 240 00:21:06,002 --> 00:21:09,110 ♪ Eu só quero ficar por aqui ♪ 241 00:21:09,111 --> 00:21:11,116 ♪ Picadilly Subterrâneo ♪ 242 00:21:11,117 --> 00:21:17,201 ♪ Vivendo no limite de algumas senhoras bem nascidas ♪ 243 00:21:19,001 --> 00:21:23,108 ♪ Eu não quero nenhuma bala no cu ♪ 244 00:21:24,002 --> 00:21:27,112 ♪ Não quero que minhas nádegas sejam destruídas ♪ 245 00:21:28,001 --> 00:21:30,116 ♪ Quero ficar em Londres ♪ 246 00:21:30,117 --> 00:21:32,118 ♪ Jolly Jolly Londres ♪ 247 00:21:33,002 --> 00:21:35,699 ♪ E me fornicar, porra da vida ♪ [telefone toca] 248 00:21:35,700 --> 00:21:37,898 ♪ Sim, eu disse, porra da minha vida ♪ 249 00:21:38,002 --> 00:21:41,115 ♪ E me fornicar até a morte! ♪ [telefone toca] 250 00:21:41,116 --> 00:21:42,301 [telefone toca] 251 00:21:44,568 --> 00:21:45,998 Knowles aqui. 252 00:21:48,602 --> 00:21:49,912 Sim, operadora. 253 00:21:50,001 --> 00:21:51,120 Isso mesmo. 254 00:21:52,114 --> 00:21:53,166 Academia Dexter. 255 00:21:54,002 --> 00:21:56,398 Huh? Em Vermont, sim. 256 00:21:58,001 --> 00:21:59,112 Você o pegou? 257 00:22:00,002 --> 00:22:01,114 Bem, coloque-o. 258 00:22:03,001 --> 00:22:04,111 Ei... 259 00:22:04,112 --> 00:22:05,114 Timmy! 260 00:22:05,116 --> 00:22:06,122 Ah... 261 00:22:06,460 --> 00:22:07,906 Como você está? 262 00:22:08,002 --> 00:22:09,110 Hã... 263 00:22:10,600 --> 00:22:11,808 Ha, ha. Claro que sou eu. 264 00:22:11,810 --> 00:22:14,123 Você tem outro velho, estacionado na Alemanha Ocidental? 265 00:22:14,124 --> 00:22:15,200 Huh? 266 00:22:15,604 --> 00:22:19,116 Espere, espere, espere, você precisa conversar mais alto, não consigo ouvir você. 267 00:22:20,001 --> 00:22:21,318 O que é essa raquete? 268 00:22:22,002 --> 00:22:23,112 Música. 269 00:22:24,601 --> 00:22:27,114 Olha, vocês deveriam estar estudando, a esta hora. 270 00:22:27,500 --> 00:22:28,620 Huh? 271 00:22:31,002 --> 00:22:33,120 Ah... é disso que se trata. 272 00:22:34,500 --> 00:22:35,622 Meu? 273 00:22:38,001 --> 00:22:39,113 Estou bem. 274 00:22:39,114 --> 00:22:40,266 Mas, mas... ouça, ouça. 275 00:22:40,701 --> 00:22:43,112 Você sabe que dia é hoje acontece que é? Huh? 276 00:22:45,602 --> 00:22:46,910 Terça-feira. 277 00:22:48,001 --> 00:22:50,114 Sim, é terça-feira, tudo bem. 278 00:22:51,002 --> 00:22:53,118 Mas, também acontece ser meu aniversário. 279 00:22:55,001 --> 00:22:56,112 Sim. 280 00:22:56,114 --> 00:22:58,112 Não, não, não, está tudo bem. 281 00:22:58,113 --> 00:22:59,269 Eu... Ouça, não, não. 282 00:22:59,270 --> 00:23:00,620 Eu esqueci também. Sim. 283 00:23:01,002 --> 00:23:03,022 Esqueci meu próprio aniversário. 284 00:23:05,342 --> 00:23:06,466 Sua mãe? 285 00:23:07,001 --> 00:23:08,110 Não. 286 00:23:11,002 --> 00:23:12,788 Não nos falamos há cerca de 4 anos. 287 00:23:15,001 --> 00:23:17,244 Mas ouça, ouça, como está o garotinho? 288 00:23:18,002 --> 00:23:20,112 Como está Bobby? Como está meu filho, Bobby? 289 00:23:21,002 --> 00:23:23,114 O que ele pensou aquela bicicleta que eu mandei para ele, né? 290 00:23:24,600 --> 00:23:25,998 Hum... hum. Hum... hum. 291 00:23:31,001 --> 00:23:32,312 No pátio da escola? 292 00:23:38,001 --> 00:23:40,216 Você quer dizer que eles simplesmente foram até ele e levou embora? 293 00:23:42,002 --> 00:23:44,114 E ele não fez nada a respeito? 294 00:23:46,001 --> 00:23:48,028 Bem, Jesus H. Cristo! 295 00:23:51,002 --> 00:23:53,110 Eu não me importo, se fosse três para um. 296 00:23:54,001 --> 00:23:55,112 Atirou neles? 297 00:23:56,002 --> 00:23:57,612 O que você quer dizer com Eu teria atirado neles? 298 00:23:57,614 --> 00:23:58,704 Isso deveria ser engraçado? 299 00:24:20,001 --> 00:24:21,114 Algumas bebidas? 300 00:24:22,002 --> 00:24:23,118 319 00:25:17,118 --> 00:25:19,120 Conversando com o noticiário da CBS? 320 00:25:20,002 --> 00:25:24,118 Coronel Knowles, cruzou aquela fronteira porque ele queria se vingar. 321 00:28:39,001 --> 00:28:40,111 Ele me ama. 322 00:28:45,001 --> 00:28:46,114 Ele não me ama. 323 00:28:54,002 --> 00:28:55,112 Ele me ama. 324 00:28:56,600 --> 00:28:57,788 Ele não me ama. 325 00:29:58,001 --> 00:29:59,416 [cliques de arma] 326 00:30:03,568 --> 00:30:04,702 Deixe-os cair. 327 00:30:06,002 --> 00:30:07,110 Deixe-os cair! 328 00:30:29,001 --> 00:30:30,115 Você fala alemão? 329 00:30:32,602 --> 00:30:34,114 Nem eu. 330 00:30:41,001 --> 00:30:42,111 O que é isso? - Sim rádio. 331 00:30:42,601 --> 00:30:43,999 Ahh... 332 00:30:44,002 --> 00:30:45,116 ... garoto inteligente. 333 00:30:46,001 --> 00:30:47,115 Eu aceito isso. 334 00:30:49,002 --> 00:30:52,786 Eu tenho filhos da sua idade, que não podem até falam sua própria língua. 335 00:30:54,001 --> 00:30:55,112 Pelo menos, não para mim. 336 00:30:58,002 --> 00:30:59,114 Aqui estamos. 337 00:31:00,001 --> 00:31:04,116 Os gigantes de 14 pés de altura do combate moderno. 338 00:31:09,604 --> 00:31:10,998 As tropas... 339 00:31:11,002 --> 00:31:14,111 quem todo mundo conhece, que são os melhores soldados do mundo. 340 00:31:23,001 --> 00:31:27,110 Em toda a minha carreira militar, vocês estiveram pairando sobre minha cabeça. 341 00:31:30,002 --> 00:31:31,112 Ajoelhe-se! 342 00:31:33,401 --> 00:31:34,608 Bom. 343 00:31:54,604 --> 00:31:56,108 Você não vai precisar deles. 344 00:32:03,602 --> 00:32:05,113 Agora, rapazes. 345 00:32:06,501 --> 00:32:08,020 Coloque isso. 346 00:32:09,456 --> 00:32:10,606 Coloque-os! 347 00:32:13,001 --> 00:32:14,724 Vamos! Vamos! Vamos! Se apresse! 348 00:32:14,725 --> 00:32:16,024 Não temos a noite toda! 349 00:32:16,602 --> 00:32:18,113 Apresse-se! 350 00:32:18,602 --> 00:32:20,618 Este é um evento que ocorre uma vez por ano, você sabe disso? 351 00:32:22,001 --> 00:32:24,110 Aqui. Me dê isso. 352 00:32:24,112 --> 00:32:25,280 Eu gosto desse. 353 00:32:35,002 --> 00:32:36,114 Agora... 354 00:32:37,002 --> 00:32:39,118 meu nome é Knowles. Jack Knowles. 355 00:32:39,119 --> 00:32:40,280 Coronel Knowles. 356 00:32:40,282 --> 00:32:42,110 Diga... Knowles... 357 00:32:43,112 --> 00:32:44,762 Sabe... 358 00:32:45,002 --> 00:32:47,242 Jack Knowles, Coronel Jack Knowles. 359 00:32:47,243 --> 00:32:48,601 Eu quero que você se lembre disso. 360 00:32:48,602 --> 00:32:50,980 Então, você pode denunciar isso para seu coronel Valachev. 361 00:32:51,001 --> 00:32:52,109 Huh? Huh? 362 00:32:52,110 --> 00:32:53,001 Ei... 363 00:32:53,002 --> 00:32:55,118 Agora... Ouça. Ouvir. 364 00:32:55,604 --> 00:32:56,898 Hoje é meu aniversário. 365 00:32:57,001 --> 00:32:59,114 E vamos comemorar isso, na música. 366 00:32:59,115 --> 00:33:00,280 - Em inglês? - Das li... 367 00:33:01,001 --> 00:33:02,118 Você compreende, das li? 368 00:33:11,302 --> 00:33:13,080 Você vai cantar para mim "Feliz Aniversário." 369 00:33:13,082 --> 00:33:15,156 E eu não me importo em que idioma você canta em... 370 00:33:15,158 --> 00:33:17,218 contanto que você não esqueça Jack Knowles, ok? 371 00:33:17,219 --> 00:33:18,301 Jack Knowles. Entendeu? 372 00:33:18,302 --> 00:33:19,492 Tudo bem, agora. 373 00:33:19,501 --> 00:33:21,414 Aqui vamos nós. Todos juntos agora. Repita, depois de mim. 374 00:33:21,415 --> 00:33:22,284 Preparar? 375 00:33:23,001 --> 00:33:27,112 ♪ Parabéns para você ♪ 376 00:33:29,002 --> 00:33:30,114 Cante! 377 00:33:31,001 --> 00:33:36,108 ♪ Feliz... Parabéns para você ♪ 378 00:33:37,002 --> 00:33:41,116 ♪ Parabéns para você ♪ 379 00:33:42,001 --> 00:33:46,118 ♪ Feliz aniversário, Jack Knowles ♪ 380 00:33:47,002 --> 00:33:48,110 ♪ Feliz Aniversário... 381 00:33:53,001 --> 00:33:54,114 ♪ Mais uma vez ♪ 382 00:33:54,115 --> 00:33:59,116 ♪ Parabéns para você ♪ 383 00:33:59,600 --> 00:34:03,244 ♪ Parabéns para você ♪ 384 00:34:04,001 --> 00:34:09,564 ♪ Feliz aniversário, Jack Knowles ♪ 385 00:34:09,601 --> 00:34:17,410 ♪ Parabéns para você ♪ 386 00:34:20,001 --> 00:34:21,112 Isso foi legal. 387 00:34:27,002 --> 00:34:29,108 Agora, temos que apague as velas. 388 00:34:34,001 --> 00:34:36,114 Apenas ajuda apagar as velas. 389 00:34:36,115 --> 00:34:38,100 Dá azar, se você não fizer isso apague as velas. 390 00:34:40,002 --> 00:34:41,112 Ah... 391 00:34:41,113 --> 00:34:42,720 tarde demais! 392 00:35:36,002 --> 00:35:37,116 - Sargento-mor! 393 00:35:37,602 --> 00:35:38,720 - Senhor! 394 00:35:40,001 --> 00:35:41,318 Sargento-mor, quem ordenou isso? 395 00:35:42,600 --> 00:35:44,110 O Coronel Knowles fez isso, senhor. 396 00:35:45,002 --> 00:35:46,112 E quando foi instalado? 397 00:35:47,001 --> 00:35:48,113 Ontem à noite, senhor. 398 00:35:48,114 --> 00:35:50,700 Na verdade, esta manhã, senhor, às 01h30. 399 00:35:51,002 --> 00:35:52,420 Ele mandou a Força de Alerta colocá-lo. 400 00:35:53,001 --> 00:35:55,108 Obrigado, Sargento-Mor. Isso é tudo. 401 00:35:55,110 --> 00:35:56,266 Muito bem, senhor. 402 00:35:59,001 --> 00:36:01,114 - Vamos lá pessoal, isto não é uma casa de repouso. 403 00:36:06,601 --> 00:36:08,114 Uma verdadeira beleza, não é? 404 00:36:11,002 --> 00:36:13,110 Você sabe, é mais ou menos como transportando carvão em Newcastle. 405 00:36:14,001 --> 00:36:16,308 Eu comprei aquele carro em Indiana e trouxe para cá. 406 00:36:17,002 --> 00:36:19,112 Você já dirigiu um desses? 407 00:36:19,113 --> 00:36:20,282 Nunca fiz isso, senhor. 408 00:36:22,600 --> 00:36:25,308 Bem, esse é conhecido por ser um um pouco complicado em curvas apertadas, mas, 409 00:36:25,310 --> 00:36:26,702 fora isso, é um ótimo carro. 410 00:36:27,001 --> 00:36:29,112 Talvez possamos dar uma volta algum dia. 411 00:36:31,002 --> 00:36:35,112 Sabe, Coronel, eu decidi... 412 00:36:35,114 --> 00:36:37,244 esqueça esse assunto outro dia. 413 00:36:37,246 --> 00:36:40,000 Aquele relatório que você enviou para a sede foi descartado... 414 00:36:40,001 --> 00:36:42,110 na verdade, acabou no triturador. 415 00:36:42,701 --> 00:36:44,618 Você não fez isso sozinho muito bom aí. 416 00:36:46,600 --> 00:36:47,999 Você não foi um sucesso. 417 00:36:48,002 --> 00:36:50,000 Como tenho dificuldade em lidar fracasso repentino... 418 00:36:50,001 --> 00:36:53,114 Eu apenas farei o meu melhor para esqueça o incidente também, senhor. 419 00:36:53,116 --> 00:36:54,300 Bom. 420 00:39:14,002 --> 00:39:16,110 Senhor, recebemos a palavra, que você estava faltando. 421 00:39:17,001 --> 00:39:18,080 Senhor! 422 00:39:21,002 --> 00:39:22,110 O que? 423 00:39:22,112 --> 00:39:23,301 Foi o que disse, senhor. 424 00:39:23,302 --> 00:39:26,108 Coronel Clark, ordenou um grupo de busca. Ele disse que você estava desaparecido. 425 00:39:26,110 --> 00:39:27,804 Pareço desaparecido? 426 00:39:47,001 --> 00:39:48,322 Boa tarde, senhor. 427 00:39:50,001 --> 00:39:51,200 Me siga. 428 00:39:51,502 --> 00:39:52,604 Sim, senhor. 429 00:39:59,002 --> 00:40:01,110 Você lançou um alerta sobre mim? 430 00:40:02,001 --> 00:40:04,116 O jipe que você estava dirigindo foi encontrado por uma patrulha, senhor. 431 00:40:04,118 --> 00:40:05,602 Estava pegando fogo e você não estava nele. 432 00:40:06,002 --> 00:40:08,108 Que porra você está fazendo, Clark? 433 00:40:08,110 --> 00:40:09,701 Eu estava preocupado com sua segurança, senhor. 434 00:40:09,702 --> 00:40:11,486 Eu pensei em algo aconteceu com você. 435 00:40:11,487 --> 00:40:12,808 O jipe ​​pegou fogo, só isso. 436 00:40:12,809 --> 00:40:13,999 A patrulha disse que o... 437 00:40:14,001 --> 00:40:15,218 O jipe pegou fogo, ponto final! 438 00:40:16,002 --> 00:40:18,120 Suponho que você relatou isso para a Divisão também? 439 00:40:18,121 --> 00:40:19,244 Sim, senhor, eu fiz. 440 00:40:19,501 --> 00:40:21,314 É isso que eles te ensinam no Ponto? 441 00:40:21,315 --> 00:40:22,356 Não especificamente, senhor. 442 00:40:22,357 --> 00:40:25,000 Eles ensinam você a desenvolver suas habilidades a um nível onde... 443 00:40:25,001 --> 00:40:27,122 erros são coisas outras pessoas fazem. 444 00:46:58,001 --> 00:47:02,003 - Um, dois, três, quatro! - Um, dois, três, quatro! 445 00:47:02,124 --> 00:47:04,060 - Um, dois, três, quatro! 446 00:47:04,261 --> 00:47:08,402 - Um, dois, três, quatro! - Um, dois, três, quatro! 447 00:47:15,001 --> 00:47:16,216 Estou procurando o Coronel. 448 00:47:16,218 --> 00:47:17,288 Eu não o vi, senhor. 449 00:47:24,002 --> 00:47:25,614 Você sabe, se ele dormiu aqui ontem à noite? 450 00:47:26,001 --> 00:47:30,108 Não creio que ele estivesse aqui, senhor. Sua cama não estava arrumada. 451 00:48:02,600 --> 00:48:03,786 Por favor, deixe-me ir. 452 00:48:04,402 --> 00:48:06,116 Eles vão me matar. 453 00:48:06,118 --> 00:48:07,300 Quem são eles? 454 00:48:07,601 --> 00:48:08,896 Vamos! 455 00:50:01,101 --> 00:50:03,456 Acordar. Temos que ir. 456 00:50:03,602 --> 00:50:05,324 A patrulha acabou de passar. 457 00:50:05,401 --> 00:50:06,998 Você apagou como uma luz. 458 00:50:07,610 --> 00:50:08,744 Desculpe. 459 00:50:09,002 --> 00:50:10,216 Você deve ter precisado disso. 460 00:50:10,764 --> 00:50:11,890 Sim. 461 00:50:12,001 --> 00:50:13,118 Eu não sei quem você é... 462 00:50:13,220 --> 00:50:16,108 mas é muito importante, para não correr assim novamente. 463 00:50:17,001 --> 00:50:19,118 Você já viu isso os guardas de fronteira estão falando sério. 464 00:50:22,301 --> 00:50:23,999 Você entende, do que estou falando? 465 00:50:24,040 --> 00:50:26,110 Eu entendo. Eu morava lá. 466 00:50:27,002 --> 00:50:28,518 Como você chegou aqui em primeiro lugar? 467 00:50:29,001 --> 00:50:30,990 Ônibus. - Ônibus? 468 00:50:31,001 --> 00:50:32,540 Eles não permitem ônibus' na fronteira. 469 00:50:32,601 --> 00:50:35,108 Vim de ônibus, de Regensburg. 470 00:50:35,110 --> 00:50:36,302 E em Diefenbach, eu... 471 00:50:38,566 --> 00:50:39,998 Pegando carona. 472 00:50:40,002 --> 00:50:41,115 Foi isso que eu fiz. 473 00:50:43,402 --> 00:50:45,114 Você morou em Ratisbona? 474 00:50:45,600 --> 00:50:46,994 Trabalhei em Ratisbona. 475 00:50:47,044 --> 00:50:48,998 Há três anos, agora. 476 00:50:50,002 --> 00:50:51,118 Eu morava em Praga. 477 00:50:51,120 --> 00:50:52,268 Praga? 478 00:50:52,801 --> 00:50:56,114 Bem, se é para lá que você está indo, é melhor você encontrar uma rota diferente. 479 00:50:56,116 --> 00:50:58,404 Porque, se for assim, você só vai levar um tiro. 480 00:50:59,001 --> 00:51:01,108 Devo voltar para a Tchecoslováquia. 481 00:51:01,600 --> 00:51:03,116 E eles não devem saber Eu estou indo. 482 00:51:04,002 --> 00:51:05,764 É uma situação política. 483 00:51:08,001 --> 00:51:10,180 E minha garotinha está lá. 484 00:51:10,602 --> 00:51:12,116 Ela não tem ninguém para cuidar dela. 485 00:51:12,117 --> 00:51:13,996 Quem está cuidando dela agora? 486 00:51:14,002 --> 00:51:15,112 Minha mãe, mas ela está doente. 487 00:51:15,600 --> 00:51:16,999 Ela não pode mais. 488 00:51:17,002 --> 00:51:18,118 Ninguém mais a quem você possa perguntar? 489 00:51:18,568 --> 00:51:20,120 Não há ninguém. Nada. 490 00:51:20,122 --> 00:51:21,301 Entre no carro. 491 00:51:21,302 --> 00:51:23,599 Estes países comunistas irão assuma a responsabilidade... 492 00:51:23,601 --> 00:51:25,118 quer você goste ou não. 493 00:51:25,124 --> 00:51:26,504 Quer você goste ou não? 494 00:51:27,001 --> 00:51:28,117 Parece maravilhoso. 495 00:51:28,118 --> 00:51:29,400 Eu não disse que era maravilhoso. 496 00:51:29,401 --> 00:51:31,426 Você gostaria que eles levar sua filha? 497 00:51:31,428 --> 00:51:33,999 Olha, eu só acho as coisas estão melhores agora, só isso. 498 00:51:34,002 --> 00:51:35,118 E você acredita nisso? 499 00:51:37,001 --> 00:51:39,510 Não. Eu acho que é besteira. 500 00:51:44,001 --> 00:51:45,116 É besteira. 501 00:51:46,002 --> 00:51:47,114 Grande besteira. 502 00:52:29,601 --> 00:52:30,712 Aqui. 503 00:52:30,714 --> 00:52:31,886 Beba isso. 504 00:52:34,604 --> 00:52:35,998 Este é o meu número na base. 505 00:52:37,001 --> 00:52:38,402 Me ligue se precisar de mais ajuda. 506 00:52:40,002 --> 00:52:43,118 E pelo amor de Deus, não venha atravessar aquela fronteira novamente. 507 00:52:44,101 --> 00:52:45,997 Não há outra maneira. 508 00:52:47,001 --> 00:52:49,114 Se houvesse, eu teria fiz isso há muito tempo. 509 00:52:51,601 --> 00:52:52,999 Por que você tem que fazer isso? 510 00:52:58,002 --> 00:53:01,114 Em Praga, fiz traduções. 511 00:53:02,001 --> 00:53:04,116 Para o Imprensa subterrânea revolucionária. 512 00:53:05,002 --> 00:53:06,756 Publicamos um jornal. 513 00:53:08,001 --> 00:53:10,046 Comitê de Juventude Estudantil Proeminente. 514 00:53:12,002 --> 00:53:14,086 Comitê para se livrar dos soviéticos. 515 00:53:16,001 --> 00:53:19,000 É uma vila gráfica, que fica fora da cidade... 516 00:53:19,001 --> 00:53:20,112 para evitar a detecção. 517 00:53:22,001 --> 00:53:25,108 Uma noite, chegamos à imprensa na casa de um amigo. 518 00:53:26,002 --> 00:53:27,116 A polícia estava lá. 519 00:53:27,502 --> 00:53:29,112 Esperando por nós. 520 00:53:30,001 --> 00:53:34,218 Eu consegui escapar, mas tive que sair do país imediatamente. 521 00:53:35,600 --> 00:53:36,898 " Capiche? " 522 00:53:40,002 --> 00:53:41,720 Sim, eu entendo. 523 00:53:44,001 --> 00:53:45,998 E eu sinto muito, 524 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 mas... 525 00:53:47,001 --> 00:53:48,116 Eu não posso te ajudar. 526 00:53:49,002 --> 00:53:51,899 Desejo a você e sua filha, muita sorte. 527 00:53:51,901 --> 00:53:53,108 Mas Coronel, você não poderia...? 528 00:53:53,109 --> 00:53:54,206 Acredite em mim. 529 00:53:54,207 --> 00:53:55,302 Não posso. 530 00:54:41,001 --> 00:54:42,588 - IR! IR! - VÁ EM FRENTE! 531 00:54:47,002 --> 00:54:48,118 - Yay! Yay! 532 00:54:55,001 --> 00:54:56,220 Deveria ser feito assim! 533 00:55:22,002 --> 00:55:24,112 - Yay! Yay! 534 00:55:51,001 --> 00:55:53,110 Boa tarde, General. Bem-vindo a bordo, senhor. 535 00:55:56,002 --> 00:55:57,116 Clark. 536 00:55:57,801 --> 00:56:00,110 Senhores, peço desculpas por tomar você longe do jogo, 537 00:56:00,111 --> 00:56:02,999 mas minha agenda era complicada por uma tempestade... 538 00:56:03,000 --> 00:56:05,996 isso está ferrando minha bunda desde Frankfurt. 539 00:56:08,001 --> 00:56:09,118 Então, Clark. 540 00:56:10,002 --> 00:56:11,116 Continue, sargento-mor. 541 00:56:13,001 --> 00:56:14,112 Pessoal, aproveitem o dia. 542 00:56:16,002 --> 00:56:17,114 Onde está o coronel Knowles? 543 00:56:17,116 --> 00:56:18,890 Em seus aposentos, senhor. 544 00:56:25,401 --> 00:56:27,114 Eu estive lendo seu relatório, coronel. 545 00:56:27,115 --> 00:56:28,234 Sim, senhor. 546 00:56:28,600 --> 00:56:31,116 - Você é um West Pointer, certo? - Turma de 70, senhor. 547 00:56:32,002 --> 00:56:34,108 Bem, isso é um pouco depois de mim. 548 00:56:34,110 --> 00:56:38,110 - Quem te patrocinou? - Senador Jordan de Maryland, senhor. 549 00:56:38,112 --> 00:56:40,234 - Não brinca. - Isso mesmo. 550 00:56:40,236 --> 00:56:41,890 Sam Jordão? Oh meu Deus! 551 00:56:42,001 --> 00:56:44,108 Sam e eu nos conhecemos há muito tempo. 552 00:56:44,110 --> 00:56:46,998 Nós costumávamos perseguir as senhoras juntas. 553 00:56:47,002 --> 00:56:49,344 Conheceu sua nova esposa, Mary Beth? 554 00:56:49,346 --> 00:56:50,614 Ainda não tive o prazer, senhor. 555 00:56:52,001 --> 00:56:54,116 Ela é a bola da família agora. 556 00:56:54,118 --> 00:56:59,106 O velho Sam me contou, quando chegou casou-se novamente com aquela Mary Beth... 557 00:56:59,107 --> 00:57:02,122 metade de sua idade, seria realmente endireite a bunda dele. 558 00:57:02,124 --> 00:57:05,114 O senador nunca foi nada, mas, seja direto comigo, senhor. 559 00:57:07,001 --> 00:57:08,116 Bem, tudo bem. 560 00:57:12,002 --> 00:57:13,114 Em geral. 561 00:57:17,001 --> 00:57:18,112 Jack. 562 00:57:20,002 --> 00:57:21,116 Obrigado, Coronel. 563 00:57:28,002 --> 00:57:30,606 Esse não é o Jack Knowles Eu sempre me lembro. 564 00:57:31,001 --> 00:57:32,720 Nós vamos limpar isso imediatamente, senhor. 565 00:57:41,001 --> 00:57:42,114 O café servirá? 566 00:57:42,116 --> 00:57:44,024 Ficaria tudo bem, Jack. 567 00:57:45,001 --> 00:57:46,216 Eles estão mantendo você ocupado, hein? 568 00:57:46,218 --> 00:57:47,234 Isso mesmo. 569 00:57:48,002 --> 00:57:52,108 De volta a Frankfurt, depois, para Stuttgart, às 17h30. 570 00:57:53,001 --> 00:57:54,214 Nunca um segundo para parar de se mover. 571 00:57:56,002 --> 00:57:57,720 Houve um tempo quando eu poderia relaxar. 572 00:57:58,001 --> 00:57:59,120 Pratique um pouco de golfe... 573 00:58:00,001 --> 00:58:02,106 dormir até meio-dia de domingo. 574 00:58:02,502 --> 00:58:05,420 Agora, minha esposa, você conheceu, Rachel? - Hum... hum. 575 00:58:05,422 --> 00:58:09,110 Bem, ela está insistindo que Eu frequento a igreja. 576 00:58:11,601 --> 00:58:13,214 Até me fez ler a Bíblia. 577 00:58:14,002 --> 00:58:17,108 Bem ali em cima, na frente toda a maldita congregação. 578 00:58:22,001 --> 00:58:27,112 Então, eu decidi, é melhor me atualizar um pouco sobre o Bom Livro. 579 00:58:28,002 --> 00:58:31,114 E eu me encontrei, caminhando por todos esses "gera". 580 00:58:31,116 --> 00:58:32,300 No livro de Gênesis. 581 00:58:32,302 --> 00:58:34,106 Então pensei em você. 582 00:58:35,202 --> 00:58:36,513 Eu não entendo. 583 00:58:37,001 --> 00:58:38,712 " Gera ", Jack. 584 00:58:39,002 --> 00:58:41,504 O pretérito de "gerar". 585 00:58:42,001 --> 00:58:43,996 Significa produzir "descendentes". 586 00:58:45,002 --> 00:58:48,110 Abraão gerou Isaque, Isaque gerou... está tudo aí... 587 00:58:48,112 --> 00:58:50,114 Está no começo da Bíblia, Jack. 588 00:58:51,001 --> 00:58:52,118 Você não lê sua Bíblia? 589 00:58:53,002 --> 00:58:54,999 Sempre pensei que um homem de seu espírito, 590 00:58:55,001 --> 00:58:56,999 em espírito, gostaria ao alcance do braço. 591 00:58:57,000 --> 00:58:59,108 Noite e dia. 592 00:59:00,001 --> 00:59:01,678 Qual é o seu ponto, Rogério? 593 00:59:02,002 --> 00:59:04,082 Quem você acha que "gerou" você, Jack? 594 00:59:07,001 --> 00:59:10,114 Bem, se eu não sei, você vai me contar. 595 00:59:11,601 --> 00:59:12,999 Vietnã. 596 00:59:14,002 --> 00:59:18,112 Você é a descendência de a guerra no Vietnã. 597 00:59:18,114 --> 00:59:20,110 Agora, lembre-se, você não é o único. 598 00:59:20,114 --> 00:59:22,876 Mas a guerra também “gera” malucos. 599 00:59:22,877 --> 00:59:23,999 E covardes... 600 00:59:24,024 --> 00:59:26,904 e grandes traficantes de heroína. 601 00:59:27,002 --> 00:59:31,108 Garotos de fazenda de Iowa, com seus primeira dose de “crack”. 602 00:59:32,001 --> 00:59:35,906 Mas, o mais importante, isso "gera" heróis. 603 00:59:36,002 --> 00:59:37,118 E você é um deles. 604 00:59:39,001 --> 00:59:41,112 Não, não, não, você é um herói, Jack. 605 00:59:42,002 --> 00:59:45,108 Definitivamente. E posso atestar isso. 606 00:59:45,601 --> 00:59:48,110 Porque você colocou sua vida na linha por mim... 607 00:59:48,112 --> 00:59:50,114 muitas vezes sob meu comando. 608 00:59:52,002 --> 00:59:53,318 Você quer saber uma coisa? 609 00:59:54,001 --> 00:59:57,116 Eu tenho tentado salve sua vida, desde então. 610 00:59:58,002 --> 01:00:00,110 Eu não vejo o que você está dirigindo, coronel. 611 01:00:01,001 --> 01:00:02,114 Como merda, você não. 612 01:00:03,002 --> 01:00:05,118 Você não pode ser confiável por cinco minutos. 613 01:00:06,001 --> 01:00:07,999 Você foi embaralhado através do exército, 614 01:00:08,002 --> 01:00:10,410 mais vezes, do que um baralho de cartas! 615 01:00:10,412 --> 01:00:13,414 Banguecoque, Manila, ...Guam! 616 01:00:13,416 --> 01:00:16,117 E em cada tarefa, você causou problemas. 617 01:00:17,001 --> 01:00:19,108 Você não pode estar se referindo para o jipe? 618 01:00:19,602 --> 01:00:22,112 Claro, estou me referindo para o maldito jipe! 619 01:00:22,114 --> 01:00:24,110 Seu belicista, filho da puta! 620 01:00:25,601 --> 01:00:26,999 Explodiu! 621 01:00:27,000 --> 01:00:28,112 Pegou fogo! 622 01:00:28,114 --> 01:00:29,404 EXPLODEU!! 623 01:00:32,001 --> 01:00:33,114 Eu tenho as evidências. 624 01:00:34,002 --> 01:00:38,508 Foi bombardeado por uma granada propelida por foguete. 625 01:00:38,510 --> 01:00:41,110 Fragmentos de RPG foram encontrados no tanque de combustível. 626 01:00:41,112 --> 01:00:42,274 Eu não sabia disso. 627 01:00:43,002 --> 01:00:44,318 Você é um maldito mentiroso. 628 01:00:46,001 --> 01:00:48,112 E você também sabe quem fez isso, não é, coronel. 629 01:00:49,002 --> 01:00:52,080 Porque só existe um exército, na face da terra verde de Deus... 630 01:00:52,082 --> 01:00:56,110 que usa foguetes, como alguns velhinha usa supositórios... 631 01:00:56,112 --> 01:00:58,313 e isso é as forças armadas da U.R.S.S. 632 01:01:00,002 --> 01:01:04,106 Você vê, bem ali, para onde estou apontando... 633 01:01:04,108 --> 01:01:05,302 há outro herói... 634 01:01:05,304 --> 01:01:06,998 assim como você... 635 01:01:07,000 --> 01:01:10,112 mas ele não foi para o Vietnã. Ele foi para o Afeganistão. 636 01:01:11,001 --> 01:01:13,096 E foi uma bagunça. 637 01:01:14,002 --> 01:01:18,110 E quando ele chegou em casa, ninguém saiu para aplaudi-lo. 638 01:01:18,112 --> 01:01:20,118 E ele pensou: por que eu me esforcei? 639 01:01:20,120 --> 01:01:24,108 Por que eu não morri e Boris perdeu uma perna? 640 01:01:25,001 --> 01:01:29,111 Então, agora temos dois desiludidos, heróis irritados. 641 01:01:29,112 --> 01:01:31,000 E eu posso entender isso, 642 01:01:31,002 --> 01:01:34,108 porque estou desiludido e chateado. 643 01:01:35,001 --> 01:01:37,104 Mas eu não entendo... 644 01:01:37,106 --> 01:01:39,180 e não vou tolerar... 645 01:01:39,182 --> 01:01:41,202 dois descontentes... 646 01:01:41,204 --> 01:01:43,411 que acham que têm o direito... 647 01:01:43,412 --> 01:01:46,102 para começar o seu próprio guerra de vestidinho particular... 648 01:01:46,104 --> 01:01:49,112 enquanto o resto de nós pobres filhos da puta... 649 01:01:49,114 --> 01:01:52,106 correm o risco de ser transformado em batatas fritas. 650 01:02:12,001 --> 01:02:13,118 E então? 651 01:02:15,600 --> 01:02:16,998 Enviar-lhes um pedido de desculpas? 652 01:02:18,002 --> 01:02:19,116 Tarde demais para essa merda. 653 01:02:19,801 --> 01:02:22,116 Após a investigação, você vai ter muita sorte 654 01:02:22,117 --> 01:02:25,042 se você não está se desculpando para uma Corte Marcial Geral. 655 01:02:26,000 --> 01:02:27,114 Se isso acontecer, Jack, 656 01:02:28,001 --> 01:02:30,320 Eu não vou ter nenhum quarto manobrar em seu favor. 657 01:02:30,600 --> 01:02:32,518 O máximo que vou ser capaz de fazer, na melhor das hipóteses... 658 01:02:32,520 --> 01:02:34,318 é mantê-lo fora de Leavenworth. 659 01:02:35,001 --> 01:02:38,216 E comprar uma assinatura para você Revista Soldado da Fortuna. 660 01:02:57,002 --> 01:02:58,414 [telefone toca] 661 01:03:12,601 --> 01:03:13,998 Knowles. 662 01:03:14,001 --> 01:03:15,113 Clark aqui, senhor. 663 01:03:15,114 --> 01:03:17,540 Enquanto você estava tendo seu reunião com o General Hackworth... 664 01:03:17,542 --> 01:03:18,999 A senhorita Elena ligou. 665 01:03:19,000 --> 01:03:20,420 Ela não deixou um número, ela disse: 666 01:03:20,421 --> 01:03:22,102 você saberia como contate-a você mesmo. 667 01:03:22,104 --> 01:03:22,732 É isso, senhor. 668 01:04:48,001 --> 01:04:49,013 ... do outro lado da fronteira. 669 01:04:49,014 --> 01:04:50,628 Sente-se, soldado. Antes você cai. 670 01:04:50,629 --> 01:04:51,534 Oh, Coronel, eu estava... 671 01:04:51,536 --> 01:04:53,116 Posso falar com você por um momento, por favor. 672 01:04:58,001 --> 01:05:00,114 O que você está tentando fazer? Envolver aquele garoto? 673 01:05:00,116 --> 01:05:01,240 Coronel, eu não estava. 674 01:05:01,241 --> 01:05:03,999 - Eu estava explicando... - Não minta para mim, eu vi você. 675 01:05:04,000 --> 01:05:06,312 Você tentou pegá-lo, para levá-lo através da fronteira. 676 01:05:06,314 --> 01:05:07,302 Eu não estava. 677 01:05:08,001 --> 01:05:10,080 Ele é apenas uma criança, pelo amor de Deus. 678 01:05:11,002 --> 01:05:13,906 O único lugar onde ele vai te levar, é para um baile de formatura. 679 01:05:14,001 --> 01:05:15,998 eu não sei o que estou fazendo, mais. 680 01:05:16,002 --> 01:05:18,200 Não, acho que não. 681 01:05:25,001 --> 01:05:26,116 Por que você não me ajuda? 682 01:05:26,502 --> 01:05:28,218 Você está sempre procurando para algum campo de batalha. 683 01:05:28,601 --> 01:05:30,999 Por que você não luta sobre o que poderia salvar uma vida? 684 01:05:32,001 --> 01:05:34,080 Eu não quero. 685 01:05:34,082 --> 01:05:35,200 Mas, eu devo. 686 01:05:35,202 --> 01:05:37,112 Porque eu quero ver minha filha. 687 01:05:49,001 --> 01:05:50,998 Não há nada que eu possa fazer. 688 01:06:02,002 --> 01:06:03,116 Quanto custa esse quarto? 689 01:06:28,001 --> 01:06:29,564 Boa noite. 690 01:06:31,002 --> 01:06:32,218 Boa noite. 691 01:07:02,001 --> 01:07:04,996 Você tem criado esse hábito de vir até mim. 692 01:07:06,002 --> 01:07:09,112 Eu pensei que era a minha vez, para retribuir o elogio. 693 01:07:13,601 --> 01:07:18,110 E conheça este belo exemplo das forças de combate americanas. 694 01:07:19,001 --> 01:07:21,016 Como testemunha deste encontro. 695 01:07:21,018 --> 01:07:23,312 Você vê, eu fiz um estudo de a carreira do seu Comandante. 696 01:07:23,314 --> 01:07:25,564 E acredite em mim, não há surpresas. 697 01:07:28,002 --> 01:07:30,302 Seu comandante, 698 01:07:31,001 --> 01:07:32,116 é uma piada. 699 01:07:48,002 --> 01:07:51,112 Há um nome para ele na sede da divisão. 700 01:07:52,001 --> 01:07:53,996 Sua esposa também tem um nome para ele. 701 01:07:54,602 --> 01:07:56,108 Acho que isso é o suficiente. 702 01:07:56,110 --> 01:07:58,722 Quando eu terminar, Coronel, então, é o suficiente. 703 01:08:13,001 --> 01:08:15,280 Este é o Coronel, Prostituta checoslovaca. 704 01:08:17,002 --> 01:08:19,110 Ela parece bem para o papel, você não acha. 705 01:08:22,001 --> 01:08:24,112 Você realmente deveria procurar trabalho mais honesto. 706 01:08:28,002 --> 01:08:30,114 Por que você não limpa o local fora da minha bota. 707 01:08:31,001 --> 01:08:32,116 Limpe! 708 01:08:32,601 --> 01:08:35,108 Até que você possa ver seu rosto neles! 709 01:08:52,602 --> 01:08:54,080 Como é com ele? 710 01:08:56,501 --> 01:08:59,024 Foi triste? 711 01:09:01,602 --> 01:09:02,996 Muito patético. 712 01:09:22,604 --> 01:09:23,998 Agora, escute-me, Coronel. 713 01:09:28,002 --> 01:09:30,514 Se você cruzar a fronteira, mais uma vez... 714 01:09:31,600 --> 01:09:33,480 você nunca vai voltar. 715 01:09:35,002 --> 01:09:38,112 Porque, eu... pessoalmente, 716 01:09:39,001 --> 01:09:41,018 vai te matar. 717 01:10:54,002 --> 01:10:55,614 O que aconteceu? 718 01:10:56,002 --> 01:10:58,116 Bem, revistamos o quarto novamente. A mesma velha história. 719 01:10:58,118 --> 01:11:01,699 Nós só encontramos uh.. efeitos pessoais com alguns .............. 720 01:11:01,700 --> 01:11:03,780 Na verdade, encontramos quase nada. 721 01:11:04,002 --> 01:11:05,654 O que diabos é há de errado com você, Heitor? 722 01:11:05,655 --> 01:11:07,414 Eu só estava com medo, bem quando o cara apontou uma arma para minha cabeça. 723 01:11:07,415 --> 01:11:10,399 Se você tivesse um pouco de confiança, você tem que estar bem. 724 01:11:10,400 --> 01:11:11,812 Sargento, por aqui. - Sim, senhor. 725 01:11:11,813 --> 01:11:14,914 entre em contato com a Divisão, preciso transporte para Stuttgart, imediatamente. 726 01:11:14,915 --> 01:11:16,107 - Encontraram o Porsche dele, senhor? - Não, mas vamos. 727 01:11:16,108 --> 01:11:18,301 Descobrimos muito sobre a vida dele, de volta aos seus aposentos. 728 01:11:18,302 --> 01:11:20,044 Sargento, cheio. - Sim, senhor. 729 01:11:57,002 --> 01:11:58,116 Esta é a igreja. 730 01:11:58,600 --> 01:11:59,746 Você estará seguro aqui. 731 01:12:00,002 --> 01:12:01,118 Eu ficarei bem. 732 01:12:02,001 --> 01:12:03,114 Ninguém usa mais. 733 01:12:03,116 --> 01:12:05,735 Eu só vou ficar dentro de casa e cante alguns hinos. 734 01:12:05,740 --> 01:12:06,999 Não vou demorar. 735 01:12:07,002 --> 01:12:09,712 Minha garotinha está na escola, que não está longe. 736 01:12:10,001 --> 01:12:12,101 Fique bem na estrada principal, pela prefeitura, 737 01:12:12,102 --> 01:12:13,601 logo após as coleções. 738 01:12:13,602 --> 01:12:14,998 Eu entendo. 739 01:12:15,002 --> 01:12:17,914 Vejo você então. Breve. 740 01:12:18,001 --> 01:12:19,114 Estarei aqui. 741 01:12:54,002 --> 01:12:55,112 Já era hora. 742 01:13:13,001 --> 01:13:14,700 Bem, está tudo acabado para ele então, não é? 743 01:13:27,002 --> 01:13:28,116 Você sabe... 744 01:13:29,001 --> 01:13:31,118 uma vez no Vietnã... 745 01:13:32,002 --> 01:13:34,218 estávamos lutando nas terras altas de Ban Me Thout... 746 01:13:36,001 --> 01:13:37,124 quando Jack foi ferido. 747 01:13:40,002 --> 01:13:41,416 eu saí para ver como ele estava. 748 01:13:43,001 --> 01:13:44,601 E no travesseiro dele havia uma medalha. 749 01:13:48,002 --> 01:13:52,112 Filho da mãe, eu disse, ele ganhou um prêmio como a Cruz de Serviço Distinto. 750 01:13:54,001 --> 01:13:58,116 e ele abriu os olhos pela primeira vez em dias e ele disse... 751 01:14:00,002 --> 01:14:03,110 Eu não dou a mínima que tipo de medalha, ele disse. 752 01:14:04,001 --> 01:14:07,112 contanto que eu não morra de camisa com um desses... 753 01:14:07,113 --> 01:14:09,116 pequenos crocodilos na frente. 754 01:14:17,002 --> 01:14:20,118 Bem, Clark, você assume o comando dele. 755 01:14:21,001 --> 01:14:23,110 pelo menos, até conseguirmos isso merda se endireitou. 756 01:14:24,002 --> 01:14:25,600 Recomendação, coronel. 757 01:14:29,001 --> 01:14:30,114 Obrigado, senhor. 758 01:14:36,002 --> 01:14:38,112 Você me trouxe um dia infernal, Clark. 759 01:14:40,001 --> 01:14:42,108 Mal posso esperar para o sol se pôr. 760 01:14:46,002 --> 01:14:48,080 E doloroso, como é entrar em conflito 761 01:14:50,001 --> 01:14:52,114 esperamos que façamos algo para salvar a situação. 762 01:14:56,002 --> 01:14:58,110 Podemos agir como nunca ouvimos falar dele. 763 01:15:58,001 --> 01:16:01,110 Continue dirigindo, até atravessarmos aquela fronteira. 764 01:16:01,112 --> 01:16:02,240 Eu não poderia... 765 01:16:05,002 --> 01:16:08,108 Não fique chateado com ela. Ela estava apenas fazendo seu trabalho. 766 01:16:09,001 --> 01:16:10,118 Você é quem estragou tudo. 767 01:16:11,600 --> 01:16:13,801 E você estragou tudo na pousada, quando você ligou para ela... 768 01:16:13,802 --> 01:16:15,114 minha putinha tchecoslovaca. 769 01:16:16,001 --> 01:16:17,116 Ela é uma prostituta, tudo bem. 770 01:16:18,002 --> 01:16:20,102 Mas, como você sabia, de onde ela era? 771 01:16:44,601 --> 01:16:46,080 Essa é a cerca de 5 km. 772 01:16:47,002 --> 01:16:48,540 Por que você acha eles estão guardando isso? 773 01:16:50,001 --> 01:16:53,118 Você não vai atravessá-lo, sem minha permissão. 774 01:16:54,002 --> 01:16:55,417 Eles ainda terão sua permissão. 775 01:20:16,001 --> 01:20:17,112 Coronel Clark, 776 01:20:19,002 --> 01:20:21,114 senhor, temos um grande movimento na fronteira checa. 777 01:21:01,001 --> 01:21:02,118 Você tem certeza, cabo? 778 01:21:03,002 --> 01:21:04,116 Tudo bem. 779 01:21:07,001 --> 01:21:08,117 É Knowles. 780 01:21:08,124 --> 01:21:09,544 Filho da puta! 781 01:21:14,002 --> 01:21:15,118 Muster, a Força de Alerta. 782 01:21:15,119 --> 01:21:16,220 - Não adianta. 783 01:21:16,222 --> 01:21:18,120 Faça isso, sargento-mor. 784 01:26:44,001 --> 01:26:46,116 Eles brigaram com tudo naquele dia. 785 01:26:47,002 --> 01:26:50,114 Foi uma sobrevivência, único para a época. 786 01:26:51,001 --> 01:26:52,118 Sem arrependimentos. 787 01:26:53,002 --> 01:26:54,115 Quando eles estavam sem munição, 788 01:26:54,116 --> 01:26:57,116 eles tentaram... qualquer coisa, eles poderiam colocar as mãos. 789 01:26:59,001 --> 01:27:00,302 Você sabe, 790 01:27:00,304 --> 01:27:06,108